Primul lucru pe care l-am făcut după apocalipsă

 

Am închis Biblia. De fapt am terminat-o de scris. Adică următoarea dimineață am încheiat-o, că am adormit cu ea pe burtă și m-a trezit rugul aprins din sobă. Mi-a fost greu să inventez atât de mult adevăr improbabil. Sigur că nu am vrut să fie chiar atât de dezbătută, analizată, reinterpretată. Cu atât mai mult cu cât am scris-o într-o limbă grea, inaccesibilă, am folosit mai mulți naivi, ăăă, nativi, însă buni scribi, unii amici cu fiu-miu. Dar nu am anticipat impactul, dar finalul e superblană.

(500)

George Dometi: Primul lucru pe care l-am făcut după apocalipsă

The first thing I did after the apocalypse

I shut down the Bible. Actually, I have just finished writing it. I mean, I finished it in the next morning so I fell asleep with it over my chest and got woken up by the fire burning in the fireplace. I found it pretty hard to make up such an unlikely true. Of course, I had no intention for it to be so debated, analyzed, reinterpreted. Especially because I wrote in a difficult language, unapproachable. I had the help of a lot of naives, I mean, natives, but good ones, some that were friends with my son. But I didn't anticipate the impact and the ending it amazing.

Translated by Alma Teodora Miron / University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Literatures, MTTLC, year II / Corrected by Silvia Petrescu, coordinator of the translations