Interogatoriu

 

De ce e ceiu albastiu? Pentru că a avut parte de un pictor priceput. De ce? Pentru că așa a gândit că e mai potrivit cromatic. De ce? Pentru că i-a plăcut combinația albastru ciel cu verde pământiu. De ce? Pentru că, pentru că, nu a avut altă treabă mai bună de făcut. De ce? Ca să mă întrebi tu la două noaptea în timp ce mergem cu căruțu. De ce? Ca să, ca să, ca să, nu știu. Ce nu sti, tati? Nu știu ce să îți răspund, fiule. De ce? Pentru că sunt construit rudimentar. Ce e aia iudimentai? Dormi.

(500)

George Dometi: Interogatoriu

Interrogation

Why is the sky blue? Because it had a talented painter. Why? Because he thought this would be best chromatically. Why? Because he liked the combination of ciel blue and earthy green. Why? Because, because, he had nothing better to do. Why? So that you could ask me about it at two in the morning as I'm walking you in a stroller. Why? Because, because, because I don't know. What don't you know, daddy? I don't know what to answer you, son. Why? Because I'm built rudimentary. What's rewdeementaree? Go to sleep.

Translated by Ana Stănilă / University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Literatures, MTTLC, year II / Corrected by Silvia Petrescu, coordinator of the translations